A história de Dom Quixote, segundo Bira Dantas

Cena da adaptação em quadrinhos do romance de Miguel de Cervantes

O desenhista Bira Dantas luta contra o calendário. Ele tem pouco menos de três meses para terminar a adaptação em quadrinhos do romance “Dom Quixote”.

O desafio aumenta quando se sabe que o clássico do espanhol Miguel de Cervantes (1547-1616) soma cerca de 600 páginas.

A história do cavaleiro idealista foi publicada em dois volumes, lançados em 1605 e 1615, respectivamente.

A adaptação em quadrinhos, que será lançada pela Escala Editorial, vai ter um volume só. Dantas prevê por volta de 120 páginas.

As imagens desta e da próxima postagem mostram trechos das primeiras páginas da obra. Os desenhos são feitos com aquarela em sulfite.

Parte das referências visuais vem de ilustrações, fotos e recortes cedidos por um amigo de Campinas, cidade do interior paulista onde Dantas mora.

“Está sendo muito legal trabalhar na obra original, pois estou descobrindo preciosidades que nenhuma adaptação ainda tinha mostrado, pelo menos as que eu li”, diz o desenhista de 44 anos.

“Cervantes trata a vida de Dom Quixote como algo real, como se o fidalgo tivesse realmente existido e fosse Cervantes um biógrafo da sua vida.”

O convite para adaptar a obra partiu da própria editora. Dantas já tinha trabalhado em outra adaptação da Escala, lançada no início do ano.

Ele fez os desenhos de “Memórias de um Sargento de Milícias”, romance de Manoel Antônio de Almeida (1831-1861).

O desenhista paulista divide o trabalho na adaptação com outras produções visuais. Entre elas, estão as charges, onde expressa um olhar positivo sobre a atual administração federal.

O lado contestador o acompanha há quase três décadas. A primeira charge foi para o jornal do Partido dos Trabalhadores, em 1981.

No ano seguinte, começou a fazer desenhos em jornais sindicais, nos quais atua até hoje.

O início, no entanto, foi em 1979, com um estágio nos estúdios de Ely Barbosa, autor de quadrinhos que faleceu em janeiro deste ano (leia mais aqui).

Em pouco tempo, Dantas assumiu os desenhos da extinta revista dos Trapalhões, uma das feitas pelo estúdio.

Hoje, ele mantém o ritmo de produção. Tem outras histórias prontas. Uma delas, “Qual é o desejo?”, integra o próximo volume da “Front”.

A publicação, da editora Via Lettera, reúne histórias curtas de diferentes quadrinistas nacionais.

Foi por causa da “Front” que ele fez uma das cenas mais memoráveis da cerimônia de entrega do último Troféu HQMix, principal premiação de quadrinhos do país.

Ele e os integrantes da revista foram receber o prêmio de melhor publicação de quadrinhos.

No palco, Dantas sacou uma gaita, instrumento que aprendeu a tocar sozinho.

E aprendeu bem. Tocou um “Asa Branca” que silenciou e emocionou os cerca de 800 convidados.

A música era uma homenagem a Conceição Cahú, uma das primeiras desenhistas brasileiras. Cahú, morta no ano passado, era uma das homenageadas do troféu (leia mais aqui e aqui).

A história de Dom Quixote, segundo Bira Dantas - II

Entrevista: Bira Dantas

Blog - Já houve outras adaptações da obra de Cervantes, como a de Caco Galhardo e a de Will Eisner. O que a sua terá de diferente?
Bira Dantas - Quando fui convidado para desenvolver o projeto pela Escala Educacional, me  perguntei exatamente isso: por que quadrinizar esta obra.  Ora, pensei com meus pincéis, canetas e gaitas, primeiro porque me encomendaram, segundo porque será a minha versão e terceiro, pelo desafio. Eu sou um aficionado pelos detalhes e a obra de Cervantes, é  extremamente detalhada. Não só na forma, no texto arcaico, mas no conteúdo, nas citações, nas ambientações, na construção de personagens, nas confusões emaranhadas que se formam do nada. Eu adoro isso. Eu já tinha lido e adorado a adaptação do Caco, mas achei que conseguiria fazer algo um pouco menos centrado no cavaleiro, mostrando mais os movimentos e ações em volta dele do que as promovidas pelo fidalgo. Também queria esmiuçar outras passagens do livro original.

Blog - Há uma nova onda de adaptações literárias em quadrinhos no Brasil. Qual a sua leitura dessa tendência?
Dantas - Acho fantástico. É um desafio para o artista e acho incrível perceber como cada um se vira de um jeito diferente para resolver alguns problemas comuns. Acabei de ler “A Relíquia”, do Marcatti, [Conrad], e quase chorei. É ducacete! O final do livro é totalmente sui-generis.

Blog - Fazendo um paralelo com o personagem Dom Quixote, qual o seu grande moinho?
Dantas - Ótima pergunta. Eu acho que é a luta de classes. Essa bendita luta me deixa doido dia a dia. Em pleno século 21, com um mundo globalizado, internetizado, fábricas automatizadas, produtos baratos made in Taiwan, Hong Kong e China, camelôs high-tec que vendem ipods e toda a parafernália informatizada, continuo desenhando para sindicatos, levantando bandeiras de luta contra os gigantes da comunicação. Criando blogs e fotologs para falar das minhas influências e da história passada que nosso povo sempre esquece. Eu sou um chargista quixotesco. Minha filha de sete anos, Thaís, já me disse que é muito legal ter um pai meio louco e que ainda gosta de gibis.

Antologia de Fortuna: as memórias do pai pelas mãos da filha

O cartunista Fortuna, um dos principais da história do país, vai ganhar uma antologia.

Antologia de Fortuna: as memórias do pai pelas mãos da filha - Parte II

 

Blog - Como você imaginou a obra que vai ser lançada pela Desiderata?

Anna Fortuna - A Martha Batalha, editora da Desiderata, me propôs uma antologia. Então, eu imagino uma seleção mesmo dos seus trabalhos, abrangendo toda a sua carreira; cartuns, charges, ilustrações, caricaturas, capas de revistas, jornais e livros, pôsteres, frases e textos, de forma a mostra a sua versatilidade. Alguns cartuns/charges seus são antológicos, como o do general despachando sentado em cima de um cavalo. Gostaria de colocar também seus primeiros trabalhos publicados, com um traço completamente diferente, ainda sem a influência do Steinberg (leia aqui) e usando pseudônimo.

 

 

Blog - Como fica a cabeça da filha mexendo com trabalhos que resgatam a memória do pai?

Anna - É um pouco complicado, muitas vezes não dá pra não se emocionar ao mexer em seu material, relembrá-lo trabalhando, conversando, suas teorias (ele tinha teoria de tudo!). Mas, quando eu tomei a resolução de não deixar a sua obra morrer e fazer o que fosse possível para que a nova geração conhecesse seu trabalho, sabia que ia ter que encarar isso. Mas, ao mesmo tempo, eu me divirto, apesar da grande responsabilidade que é. Espero fazer a coisa certa.

 

Blog - Qual é a primeira lembrança que você tem do trabalho de seu pai?

Anna - Eu gostava de observá-lo trabalhando na prancheta, principalmente quando ele desenhava com nanquim. Era interessante também quando ele usava materiais estranhos, como palitos de fósforos e algodão, para dar acabamento ao seu trabalho. Assim, de publicações, me lembro de, ainda bem criança, já curti demais a revista "O Bicho", que ele editava.

 

 

Blog - Como você descreveria o seu pai e o trabalho dele?

Anna - Muitos já falaram, mas é verdade: era um perfeccionista, podia ficar dias em cima de um mesmo trabalho. Acho incrível o seu traço. A junção entre o traço e a idéia é perfeita. Era um intelectual no sentido pleno da palavra, um pensador. Sofisticado, como o seu traço, mas, ao mesmo tempo, simples e cordial. Vejo-o também como uma espécie de pioneiro em muitas das suas criações. Gostava muito de conversar. Era também muito engraçado quando nos mostrava seus próprios trabalhos e ria pra valer deles. Sua gargalhada era contagiante.

Álbum mostra causos do sertão brasileiro

Os quadrinhos nacionais têm seu "Sagarana". "Estórias Gerais" faz uma narrativa de 158 páginas sobre "causos" do serão brasileiro da década de 1920.

Álbum mostra causos do sertão brasileiro - II

Entrevista: Wellington Srbek

Wellington Sbrek - Tem havido alguma imprecisão em torno desta questão, pois o "Estórias Gerais" não é “inspirado em Guimarães Rosa”, tampouco é uma “adaptação de Grande Sertão: Veredas” (coisas que eu não teria o direito de fazer). Na verdade, o que aconteceu é que a leitura da obra-prima de João Guimarães Rosa motivou-me a criar uma história em quadrinhos com elementos daquele universo ficcional dos jagunços e senhores de terras das Gerais. Mas outras obras, como "Auto da Compadecida", de Ariano Suassuna, e "Morte e Vida Severina", de João Cabral de Melo Neto, tiveram um papel na origem de "Estórias Gerais", sem falar em autores como Luiz Gonzaga, Sérgio Buarque de Hollanda e Dias Gomes, que são citados em minha introdução para o livro.

Blog - Especificamente sobre Colin, como foi a entrada dele no projeto original?

Srbek - No início de 1997, eu mandei para o Colin exemplares das revistas Solar e Caliban, que eu publicava. Ele gostou do trabalho e escreveu uma carta bastante incentivadora. Fomos mantendo contato e combinamos de fazer uma HQ juntos. Quando surgiu a idéia para "Estórias Gerais", em fins de 1997, Colin foi o único desenhista em que pensei. Na época eu pude fazer uma boa proposta financeira e ele aceitou desenhar o álbum para mim.

Blog - Como se deu o processo de criação entre vocês? ele já pegou o roteiro pronto ou houve troca de experiências?

Srbek - Tecnicamente, o processo com Colin foi semelhante a minhas parcerias com todos os outros desenhistas. Eu enviei a ele esboços e textos explicativos sobre os personagens e todas as páginas do roteiro já esboçadas, com o texto à parte. Claro que Colin trouxe muitíssimo para o projeto, não apenas com seu estilo único mas também com o extenso conhecimento visual que tinha, pois ele sabia desenhar coisas como estribo, arreio, sela e cavalo sem ter que olhar em livros de referência.

Blog - Como foi o contato com ele nesse álbum?

Srbek - Foi sempre muito prazeroso e recompensador, pois Colin tinha um ótimo papo e nos tornamos amigos. Para além disso, embora não conseguisse trabalho entre os grandes editores, o saudoso mestre queria muito fazer quadrinhos, e tenho orgulho de poder ter propiciado a ele um trabalho de qualidade por uma remuneração adequada – o que infelizmente não é comum na história dos quadrinhos brasileiros.

Blog - Há algum bastidor sobre o trabalho dele, algo ainda não revelado?

Srbek - Algo interessante a se contar é que eu e ele produzimos as [mais de] 150 páginas de "Estórias Gerais" e as 40 páginas de nossos outros trabalhos (publicados em "Fantasmagoriana", "Mirabilia" e "Mystérion") sem jamais termos nos encontrado pessoalmente.