• Houve uma consolidação nas grandes livrarias (que pautam as vendas das menores) de um espaço exclusivo para a venda de histórias em quadrinhos. Algumas promoveram curso para os vendedores entenderem melhor esse tipo de obra, de modo a facilitar o serviço aos clientes.
• As vendas nas livrarias exerceram um duplo comportamento nas editoras: algumas se pautam prioritariamente nesse tipo de loja; outras começaram um movimento para mesclar os lançamentos em bancas com os de livrarias (caso da Panini, que deve ampliar esse filão em 2007).
• O filão das livrarias (que não exclui as lojas especializadas em quadrinhos) é disputado também pelas novas editoras de quadrinhos que surgiram em 2006, entre elas a Pixel (que quase ficou com a DC neste ano), a HQM (que trouxe de volta "Estranhos no Paraíso") e a Zarabatana.
• Há quem diga –e tendo a concordar, apesar de não existir ainda uma estatística sobre o assunto- que nunca se publicou tanta história em quadrinhos no país. E de tudo um pouco.
• O circuito independente também foi bem (há espaço para mais produções). E apostou num outro tipo de venda, a feita pela internet. Tivemos vários exemplos, desde as boas revistas independentes "Garagem Hermética" e "Quadrinhópole" até produções autorais, como "Mulheres Finas", de Orlando, e "Onde foi que eu errei?", de Rico. O autor paga a edição e faz a venda pela internet. É um recurso que pode ser mais explorado por outros autores.
• A internet consolidou seu papel de difusão de histórias em quadrinhos, como notícia, como assunto de fóruns de discussão ou como espaço para hospedar trabalhos de desenhistas. Aumentaram os blogs e fotoblogs dedicados ao tema. Difundem o trabalho à margem das editoras.
• De olho no exterior, tiristas nacionais (Orlandeli, Ruy Jobim, Mauricio de Sousa) colocaram seus personagens em syndicates, empresas que distribuem as histórias para jornais do mundo todo.
• No ensino, nunca foi tão alto o número de produções científicas sobre quadrinhos nos cursos de pós-graduação brasileiros. A USP (Universidade de São Paulo) bateu recorde neste ano, sete ao todo.
• A produção científica estimulou a formação do 1º Seminário de Pesquisa em Histórias em Quadrinhos, realizado em São Caetano do Sul. É um marco no tema.
• No sul, houve um curso de especialização na PUC. No Rio, foi criada a primeira graduação em quadrinhos, que deve ter a turma inicial em 2007.
• Ainda na educação, o governo federal assumiu a política de colocar quadrinhos na sala de aula. O Programa Biblioteca na Escola vai distribuir 7,5 milhões de exemplares em escolas públicas do ensino fundamental.
• A compra de quadrinhos pelo governo já estimula as editoras a lançarem títulos com cunho educacional. São basicamente biografias, obras históricas e adaptações literárias (o que mais teve em 2006). Inserir uma delas no programa federal significa altas vendas, dificilmente atingidas apenas com livrarias e bancas.
• A mídia em geral (jornais, revistas e TV) dedicou mais espaço aos quadrinhos em 2006. Isso vale também para o UOL, que hospeda este blog e que o incluiu na prestigiada área dos blogs oficiais da redação. Caso semelhante ocorre com o Gibizada, do colega Telio Navega, no site do "Globo". Quadrinhos estão incluídos oficialmente entre as notícias de dois megaportais de informação, algo que não vinha ocorrendo até então e que dá uma automática projeção ao tema.

Um feliz e santo Natal.

A cortesia do cartum é de Daniel Ponciano.

A editora Conrad deu mais detalhes sobre o primeiro álbum de Calvin e Haroldo, que vai ser lançado no começo de 2007. Vai se chamar "O Mundo é Mágico – As Aventuras de Calvin & Haroldo" (capa ao lado) e começa com a primeira tira, feita por Bill Waterson em 18 de novembro de 1985 (ver correção abaixo). A edição terá 168 páginas e vai custar R$ 44,90. A editora vai reeditar todas as tiras da dupla, que deixaram de ser publicadas no fim de 1995. A Conrad programou dois livros por ano.

Post postagem: a Conrad corrige uma informação. O novo álbum trará tiras inéditas de Calvin e Haroldo, e não as primeiras histórias, publicadas em 1985. Vale esta informação, e não a escrita no texto acima.

São revistas pequenas, tanto no formato como no número de páginas, 36 ao todo. Isso indica que os títulos buscam não apenas o leitor adulto, que cresceu lendo essas histórias. Há um olhar no público mais jovem também.

A estratégia editorial assume um risco: é difícil agradar aos dois públicos. O leitor de primeira viagem vai achar interessante a mescla de histórias com tiras cômicas, que ainda hoje são publicadas nos jornais brasileiros (Hagar na "Folha de S.Paulo, Recruta Zero no "Estado de S. Paulo").

O leitor da antiga, em tese mais exigente, vai questionar a impressão, um pouco borrada em algumas páginas, e a falta de informação sobre o material que lê. Em que ano foram produzidas as histórias? Não consta nada nas revistas.

Pelo traço, as histórias de Hagar são de Dik Browne, que criou o viking em 1973. Morto em 1989, foi substituído pelo filho, Chris Browne, que produz a tira até hoje.

A última publicação dos dois personagens no Brasil foi pela Opera Graphica. No caso de Recruta Zero, a editora lançou a melhor edição dele no país. Um álbum de luxo, em capa dura e tamanho gigante. Reunia as primeiras tiras criadas por Mort Walker, entre 1950 e 1951. A obra começou a ser vendida no começo de outubro deste ano e ainda pode ser encontrada nas lojas especializadas em quadrinhos.

Hagar está longe das bancas há mais tempo. Houve diversas iniciativas de publicá-lo. Nenhuma teve sobrevida. Ao contrário de Recruta Zero, publicado por décadas pela extinta Rio Gráfica Editora.

A Mythos anunciou também a volta do Fantasma em duas revistas com histórias inéditas: "O Fantasma" e "O Fantasma Especial". Os dois títulos ainda não foram lançados.

A "revista de boteco", como os autores gostam de chamar, mostra cartuns de Tulípio, um boêmio que gosta de filosofar nos bares da cidade. A idéia do personagem partiu de Rodrigues, também adepto dessa filosofia. Começou a imaginar algumas possíveis histórias nos próprios botecos. Escrevia num guardanapo e guardava. Tem mais de 800.

Coube ao cartunista Paulo Stocker, outro adepto da filosofia, a criação do traço de Tulípio, que já teve os dois primeiros números noticiados neste blog. As edições anteriores esgotaram. Os autores acreditam que o mesmo deva se repetir com esta nova edição. O projeto dos dois -ou dos três, já que incluem Tulípio no grupo- é aumentar gradativamente o número de exemplares e de pontos de distribuição. Querem chegar, futuramente, a 30 bares e cem mil revistas.

Rodrigues e Stocker mantêm um site com histórias e curiosidades de Tulípio. Lá, também há a lista de bares que distribuem a revista, que conta com as participações dos desenhistas Gepp e Maia e do escritor Mário Prata (cada edição tem um convidado especial). Para acessar, clique aqui.

Os irmãos Hans e Fritz têm quase 110 anos de idade. As travessuras deles começaram a ser publicadas em 1897 nos Estados Unidos. Nesse tempo todo, a dupla criada por Rudolph Dirks nunca teve no Brasil uma edição tão luxuosa como a que começa a ser vendida nesta virada de semana. "Os Sobrinhos do Capitão – Piores, Impossível – 1936 a 1938" (Opera Graphica, R$ 74) é um álbum de capa dura, com quase cem páginas, que reedita histórias da década de 30 no formato como foram veiculadas originalmente (na horizontal).

A edição lembra, muito, a dedicada a Recruta Zero, lançada no começo de outubro (leia na postagem de 05.10). São obras pensadas para colecionador, o verdadeiro público-alvo desse tipo de material mais histórico. E história, diga-se, é o que não falta a Hans e Fritz, garotos especializados em criar travessuras da pior qualidade. Os bastidores da produção começam nos primórdios dos quadrinhos e passam por uma acirrada disputa editorial.

Hans e Fritz foram inspirados em Max und Moritz, história alemã produzida na segunda metade do século 19 (teve uma versão nacional, traduzida por Olavo Bilac, leia na postagem abaixo). O nome alemão não foi por acaso (a tira se chamava "Katzenjammer Kids"). As histórias começaram a ser publicadas no jornal "New York Journal", do magnata Willian Randolph Hearst (a fonte inspiradora de de Orson Welles para o filme "Cidadão Kane").

Para a história da história em quadrinhos, esse material teve a importância de consolidar a nova linguagem que surgia, com a narrativa em seqüência, o aprimoramento dos balões, linhas cinéticas e metáforas visuais.

Em 1913, Dirks iniciou uma disputa judicial pelos direitos de publicação dos personagens. Em 1914, conseguiu o direito de editá-los no jornal concorrente "New York World". A decisão judicial criou o editor que Otacílio d`Assunção definiu muito bem como "universos paralelos". A série sairia nos dois jornais, mas Hearst ficaria com o nome. Dirks trocou o título para "Hans e Fritz" e, depois, para "The Captain nad the Kids", cuja tradução é o rótulo mais conhecido aqui no Brasil

O leitor, então, vive algo que hoje seria inimaginável: ele lê os mesmos personagens, produzidos por desenhistas diferentes, em jornais concorrentes.

No "New York Journal", a série passou a ser produzida por Harold Knerr, que a desenhou até sua morte, em 1949. Teve vários sucessores e até hoje é publicada. É o material mais conhecido no Brasil por estar vinculado à companhia King Features Syndicate, com quem a Opera Graphica mantém contrato. É de uma das fases de Knerr o material lançado neste fim de semana.

O leitor mais antigo vai estranhar a tradução. Tentanto ser fiel ao original, que dá aos personagens um sotaque germânico, as falas dos garotos e do Capitão (a principal vítima das travessuras das duas pestes) foram representadas com caracteres que lembram um português germanizado. Algo como "seis fezes seis son sessenta e seis". O recurso já foi feito em outras edições brasileiras, diz a introdução do álbum, mas teria sido abandonado. A última edição de "Os Sobrinhos do Capitão", de 200, da mesma Opera Graphica, não se vale dessa caracterização.

Apesar da estranheza na fala dos personagens, este álbum recupera histórias de personagens cuja trajetória está umbilicalmente associada ao surgimento dos quadrinhos. Só por isso, já valeria o tratamento de luxo. Ler Hans e Fritz é compreender a história da história em quadrinhos.

No Brasil, a história foi traduzida pelo poeta Olavo Bilac, que batizou a dupla de Juca e Chico. O livro se chamou "Juca e Chico – História de Dois Meninos em Sete Travessuras" (capa ao lado). Na derradeira traquinagem, os garotos fazem buracos em sacos de trigo. São descobertos e colocados moinho, que os tritura vivos. Ambos, evidentemente, morrem e viram comida para dois gansos esfomeados. É a lição de moral para as crianças nunca aprontarem, mas levada às últimas conseqüências.

A cena final foi traduzida assim por Olavo Bilac (o texto é da 11ª edição, editada pela Livraria Francisco Alves; mantenho a grafia original):

"Ai de ti, ó súcia arteira! / Vai ser esta a derradeira! / Também, por que é que nos sacos / Foram abrir dois buracos?... / Aí vem o dono do trigo, / E leva os sacos consigo. / Porém, mal começa a andar, / Começa o trigo a escapar... / E êle: "Oh, diabo! Êste saco / Deve ter algum buraco! / E violta-se: e num instante / Apanha os dois em flagrante. / Olá! Que boa colheita! / Não me escapais desta feita! / Lá vão êles, a caminho / Da morte... isto é: do moinho. / - Mestre moleiro, bom-dia! Tragolhe a mercadoria / Mais cara que há no mercado! / Quero isto já bem passado! / Quero já isto bem moído! / - Pois não! Já vai ser servido! / Raque... raque... a trabalhar, / Põe-se o moinho a rodar... / E aí tendes os dois meninos, / Em grãos tão finos, tão finos, / Que são logo deovrados... / - E os dois gansos esfaimados / Nunca em tôda a sua vida / Viram tão boa comida!"

Amanhã, os gêmeos Paulo e Chico Caruso autografam "Lula Lá – A (O)missão" (feito por Chico) e "Avenida Brasil – Se Meu Rolls-Royce Falasse" (de Paulo; leia aqui). Os dois álbuns reúnem charges sobre o primeiro mandato de Luiz Inácio Lula da Silva. Vai ser às 19h na Livraria da Vila (rua Fradique Coutinho, 915, Vila Madalena).

Na sexta-feira, outro lançamento feito por gêmeos. Gabriel Bá e Fábio Moon autografam "10 Pãezinhos - Mesa para Dois" (leia aqui), lançado na virada da semana. Será no Bar Exquisito (rua Bela Cintra, 532, Consolação). Começa às 20h.

No sábado, os autores de "Tiras de Letra Todo Dia" autografam o quinto número da série, feita em sistema de cooperativa (capa ao lado). A obra é organizada por Mário Mastrotti e contém 27 tiras de 26 desenhistas. Às 14h, na Livraria Emporium (rua Vergueiro, 1877, Paraíso).